PROA – Revista Literaria – nº 21
Edición Facsimilar de PROA Nº4, noviembre de 1924
Es una revelación cotejar el don Quijote de Menard con el de Cervantes.
Éste, por ejemplo, escribió (Don Quijote, primera parte, noveno capítulo):
… la verdad, cuya madre es la historia, émula del tiempo, depósito de las acciones,
Testigo de lo pasado, ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo porvenir.
Redactada en el siglo diecisiete, redactada por el “ingenio lego” Cervantes,
Esa enumeración es un mero elogio retórico de la historia.
Menard, en cambio, escribe:
… la verdad, cuya madre es la historia, émula del tiempo, depósito de las acciones,
Testigo de lo pasado, ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo porvenir.
Jorge Luis Borges, “Pierre Menard, autor del Quijote”,
Ficciones, en su 70° aniversario